-
1 очищать поверхность
Automation: skim offУниверсальный русско-английский словарь > очищать поверхность
-
2 очищать поверхность
vshipb. abstreifen -
3 очищать поверхность
veng. (металлическую) descaspar (напр., перед сваркой) -
4 очищать поверхность горной породы обтёсыванием
vmining. abfrischenУниверсальный русско-немецкий словарь > очищать поверхность горной породы обтёсыванием
-
5 очищать поверхность камня обтёсыванием
vmining. abfrischenУниверсальный русско-немецкий словарь > очищать поверхность камня обтёсыванием
-
6 очищать поверхность металла от окислов
vgeol. abätzenУниверсальный русско-немецкий словарь > очищать поверхность металла от окислов
-
7 очищать поверхность от окислов
vgeol. abätzen (о металле, минерале)Универсальный русско-немецкий словарь > очищать поверхность от окислов
-
8 очищать поверхность металла
Dictionnaire russe-français universel > очищать поверхность металла
-
9 повторно очищать поверхность
Универсальный русско-английский словарь > повторно очищать поверхность
-
10 повторно очищать поверхность
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > повторно очищать поверхность
-
11 повторно очищать поверхность
( детали) resurfaceРусско-английский политехнический словарь > повторно очищать поверхность
-
12 очищать
Очищать - to clean; to remove (механическим путем); to purge (продувкой); to cleanse (реагентом); to clear (пространство, объём и т.п.); to purify (вещёство от примесей)An adequate purge time is required to allow the new fuel to completely purge the old fuel from the system.Очищать (поверхность) от-- Further, refrigerant R-113 cleanses the surface of oxide film thus activating cavities that would otherwise be inactive.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > очищать
-
13 очищать
1) General subject: absterge, brighten (металл), chasten (литературный стиль), clarify, clean, clean out (путём опорожнения), cleanse, clear, decontaminate, defecate, depurate, distil, eliminate, empty, evacuate (желудок и т. п.), fettle (слиток), fine, flux, furbish (от ржавчины), gut, hull, overhaul (снасть), peel (фрукты, овощи), pick (карманы), purge, purify, purify (от позора и т.п.), purify (ся), rarefy, refine, render, scale, shell, subtilize, sweeten, try (металл), void (помещение), wash away, weed, furbish up6) Military: mop up (захваченную территорию от противника), mopping up (от противника)7) Engineering: abrade (песком или дробью), chase (резьбу перед свинчиванием), cleanse (с помощью чистящего средства), peel (удалять оболочку), rid, treat, unset12) Construction: scalp13) Mathematics: remove14) Religion: sanctify16) Automobile industry: abrade (напр. поверхность струёй песка), reclaim (напр. смазочные масла)18) Gastronomy: skin19) Forestry: brush20) Metallurgy: decontaminate (от загрязнений), pick out21) Polygraphy: clear off22) Physics: strip23) Electronics: reset24) Information technology: clean up, edulcorate (информационный массив), empty (напр. ЗУ), erase25) Oil: clean (скважину от осыпи или постороннего материала), crumb (отстойник или жёлоб от грязи), scrape (стенки скважины от глинистой корки), treat (буровой раствор), scavenge, scour26) Special term: sanify27) Communications: restore (накопитель)28) Sublime: catharize29) Mechanic engineering: jig30) Silicates: brighten (стекломассу), lauter31) Ecology: sweep-out32) Oil&Gas technology clean and free from dirt33) Network technologies: CLR34) Polymers: pickle36) Quality control: clean (напр. от ржавчины)37) Plastics: abrade (поверхность пескоструйным аппаратом)38) leg.N.P. quit (a premise; помещение)39) Makarov: abrade (ПВ мех. способом), cleanse (дезинфицировать), cleanse (с помощью какого-л. моющего средства), cleanse (с помощью моющего средства), clear (освобождать от чего-л. постороннего), clear (from) (освобождать от чего-л. постороннего, ненужного), clear from (освобождать от чего-л. постороннего), draw (зерно), dress, dress (зерно, семена), empty (напр. память), filtrate, flush, give smth cleansing action (с помощью моющего средства), mill (семена), peel (снимать, удалять верхнюю часть, оболочку), purify (воздух, воду), purify (воздух, воду и т.п.), refine (рафинировать), scour (зерно), shell (от скорлупы), sweep, clear out, filter off, filter out, fine down, clear off (краску с формы ракелем), clear from (освобождать от чего-л. постороннего ненужного), clear of (от греха позора), clean out (путем опорожнения)40) Electrochemistry: blanch41) Phraseological unit: fair off (To clear.)43) General subject: whiten -
14 очищать
несов.см. очистить* * *v1) gener. absterger (ðàñó), depurar, dragar (äñî), mundifìcar, purificar, remellar (êî¿ó), carpir, abluir (жидкость), acendrar (металл), afinar (от примесей), apurar, castrar (ðàñó), clarificar, descombrar (от мусора, щебня и т.п.), desocupar, escamondar, escombrar (от мусора, щебня), evacuar (желудок), expurgar, mondar (от кожуры), purgar, rectificar, refinar, sabrosear, serenar2) geol. aflorar3) navy. recorrer (снасти, тали)4) colloq. limpiar5) liter. acrisolar6) eng. blanquear (поверхность металла), blanquecer (поверхность металла), cendrar, copelar (золото, серебро), despojear (напр., от ржавчины), deterger, mundificar, desatascar, pilar (от шелухи), repasar7) mexic. descascar, descascarar8) Cub. aventar, avientar -
15 очищать с помощью пемзы
vchem. (поверхность) abbimsenУниверсальный русско-немецкий словарь > очищать с помощью пемзы
-
16 очищать щёткой
v1) eng. bürsten2) textile. ausbürsten3) electr. abbürsten4) weld. kratzen5) wood. (поверхность) bürsten -
17 очищать
abläutern, klären, läutern, ( поверхность) reinigen, ( нефтепродукты) raffinieren, scheiden, säubern, scheuern, schönenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > очищать
-
18 очищать
см. очистить* * *v1) gener. absterger (ðàíæ), assainir (ðàíæ), coupeller (металлы), curer, déboucher (проход и т.п.), dégager une voie publique, dégraveler, dégravoyer, nettoyer, raffiner, sublimer (от материального), vider, écurer (посуду; колодцы), éplucher, évacuer (помещение), déblayer (от мусора, щебня), décontaminer, dépurer (кровь; химический состав), monder, purifier, affiner (металл), clarifier, débarrasser (de qn, de qch), débourber (сусло, вино), débourrer (кордочесальную машину от сора), décortiquer, décrasser, décrotter, défruiter, dégager (для доступа, движения), dégager (ðàíæ), dégorger, échantillonner, épurer (масло и т.п.), déféquer, décaper2) med. déterger, désopiler5) liter. blanchir (капиталы), (de осп) purger6) eng. dégraver (от песка или наносов), finir, purger7) chem. éclaircir, exalter, rectifier8) construct. décolmater9) metal. débarrasser, décaper (поверхность металла), dégarnir10) radio. remettre au zéro (счётчик)11) IT. rendre vierge (ячейку)12) canad. clairer -
19 очищать
remove /clean (away, off)/
(поверхность от пыли, коррозии и т.п.) — dust from surfaceРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > очищать
-
20 очищать металлическую поверхность
vconstruct. décaper, dérocherDictionnaire russe-français universel > очищать металлическую поверхность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЛИНТОВАТЬ — ПЛИНТОВАТЬ, плинтую, плинтуешь, несовер., что (от греч. plinthos плита) (спец.). Выравнивать, очищать поверхность чего нибудь. Плинтовать землю под пашню. Плинтовать торфяник (заравнивать его поверхность после корчевки пней). Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
Ольмеки — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Ольмеки название племени … Википедия
плинтова́ть — тую, туешь; прич. страд. прош. плинтованный, ван, а, о; несов., перех. спец. Выравнивать, очищать поверхность чего л. [От греч. πλινθος кирпич, плитка] … Малый академический словарь
Обметать — I несов. перех. Сметая, смахивая пыль, сор, снег, паутину и т.п., очищать поверхность чего либо. II сов. перех. см. обмётывать I III сов. перех. см. обмётывать II IV сов. перех. см. обмётывать III … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обметать — I несов. перех. Сметая, смахивая пыль, сор, снег, паутину и т.п., очищать поверхность чего либо. II сов. перех. см. обмётывать I III сов. перех. см. обмётывать II IV сов. перех. см. обмётывать III … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обтирать — несов. перех. 1. Делать сухим, собирая с поверхности чего либо влагу. отт. Удалять с поверхности что либо влажное (пот, кровь, слезы и т.п.). 2. Вытирая, очищать поверхность от грязи, пыли и т.п. 3. Растирать тело с лечебной целью куском ткани,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Оскабливать — несов. перех. 1. Очищать поверхность чего либо, соскабливая. 2. Счищать, соскабливать что либо с какой либо поверхности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Отирать — несов. перех. разг. 1. Делать сухим, собирая с поверхности чего либо влагу; обтирать 1.. отт. Удалять с поверхности что либо влажное (пот, кровь, слезы и т.п.). 2. Вытирая, очищать поверхность от грязи, пыли и т.п.; обтирать 2.. 3. Растирать тело … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Подметать — I несов. перех. 1. Метя, очищать поверхность чего либо (от мусора, пыли, снега). 2. Выметая, удалять (мусор, пыль, снег и т.п.). II сов. перех. см. подмётывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Подметать — I несов. перех. 1. Метя, очищать поверхность чего либо (от мусора, пыли, снега). 2. Выметая, удалять (мусор, пыль, снег и т.п.). II сов. перех. см. подмётывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Подскребать — несов. перех. разг. 1. Скребя, очищать поверхность чего либо, счищать что либо с поверхности чего либо. 2. Скребя, собирать остатки чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
